홍콩 — 무술영화 촬영감독 합동위원회가 화요일 발표한 오래 기다려온 업계 보고서는, 3년에 걸친 연구 끝에, 장편 쿵후 영화에 묘사된 안무된 격투가 평생을 바쳐 수련하는 이들이 실제로 행하는 진짜 무술 쿵후를 정확히 대변하지 못한다고 결론지었다.
412쪽에 달하는 이 보고서는 "더 멋져 보이게 하려고" 여러 차례 미뤄졌는데, 1971년 이래 이 장르에서 촬영된 사실상 모든 액션 장면이 다음 중 적어도 하나를 사용했음을 밝혀냈다 — 와이어, 편집, 대역, 폼 소품, 느린 재생, 빠른 재생, 음향 디자인, 또는 『소림36방』(1978)처럼 그 모두를 동시에.
"이 결과는 이 장르의 일부 팬들에게 받아들이기 어려운 것이었다," 1973년부터 쿵후 영화를 만들어 온 한 임원이 말했다. "그 결과, 우리 집에는 부서진 물건이 여럿 있고 벽에는 구멍이 났다. 우리 애들 때문에."
보고서가 밝혀낸 것
설문에 응한 무술감독의 100%가 적어도 한 장면에서 와이어 작업을 썼다고 인정했다. 아이가 『취권』(1978)을 보는 가정의 70% 이상에서 실내 물건, 벽 또는 바닥이 하나 이상 손상되거나 파괴됐다. 여기에는 흔들의자, 텔레비전, 할머니의 골동품 사탕 접시, 그리고 그 밖의 온갖 세간이 포함된다. 집에 중형에서 대형 개가 있으면 파괴는 한층 더 심해진다.
음향 영역에서, 무술영화의 타격음은 후반 작업 때 폴리 아티스트가 나무 방망이로 고깃덩어리 옆구리를 때려 넣는다. 한편 야간 근무를 하는 부모의 100%가, 아이들이 『오독』(1978)을 보며 세상에서 가장 끔찍한 비명을 질러 대는 통에 오후에 잠을 깬다고 보고했다. "진공청소기에 고양이가 빨려 들어가는 줄 알았다," UPS 야간 운전기사 Dan Sorensen은 말했고, 지극히 평범한 부모의 목소리로, 나는 빌어먹을 잠 좀 자야겠고 지금 당장 아들놈들 엉덩이에 쿵후를 먹여 줄 참이라고 소리쳤다고 전해진다!
또한 쿵후 영화를 틀어 놓은 집에는 유령이 출몰하는 것으로 알려져, 아이들이 조용히 『독비권왕대파혈적자』(1976)를 보는 동안 위층 천장에서 설명할 수 없는 쿵쿵 소리가 난다. 일부 아이들은 방 안에서 물건들이 날아다니다 깨지는 것을 목격했다고 주장하며, 그것이 어떤 보이지 않는 힘 때문이었다고 맹세했다. 한 발 빠른 시나리오 작가가 히스토리 채널에 "아이가 있는 귀신 들린 쿵후 집"이라는 기획을 팔고 있다고 전해지는데, 거기서는 이 세상 것이 아닌 듯한 유령 같은 "기 모으는" 소리가, 알 수 없이 쏟아진 음료와 사방에 흩날리는 베개 속과 함께 흐른다.
보고서는 덧붙이길, 성인 남성도 채널을 돌리다 『황비홍전』(1949)의 낡은 흑백 방송과 마주치면 즉흥적인 쿵후 대련에 돌입하는 것으로 알려져 있다. "우리가 정말 아무 생각이 없었던 것 같다," Dale Fonterau가, 부서진 플로어 램프 위에 서서 책망하는 눈빛을 보내는 성난 아내에게 말했다. 아내는 그가 친구 Darshell과 이미 마신 맥주 다섯 병이 한몫했을 거라고 지적했다.
다음에 올 일
계획한 공격을 미리 큰 소리로 예고하는 오랜 전통에도 불구하고, 업계는 어떤 예정된 변화에 대해서도 입을 굳게 다물고 있다 — 이를테면 쿵후 영화에 대한 보호자 권고 라벨, 『용쟁호투』(1973)를 본 뒤 커피 테이블에 머리를 찧어 응급실로 실려 가는 사람의 비율에 관한 보건총감 경고, 또는 집을 "쿵후 방지"로 보강하는 법에 관한 정부 안내책자 같은 것들이다.
업계는 싸기만 하다면 늘 해 오던 방식 그대로 영화를 계속 만들 것으로 보인다. 싼 제작, 싸고 보수도 없는 배우, 조금도 "특수"하지 않은 효과, 그리고 형편없는 영어 더빙. 『강시선생』(1985)은 저렴한 제작으로, 그리고 중력을 아예 인정하지 않는 점으로도 단연 돋보인다.
이 보고서가 실제 관행의 변화로 이어질지 묻자, 합동위원회 대변인은 분명히 했다. "어디 한번 우리를 막아 봐라! 너희는 그 무례함을 후회하게 될 것이다. 외팔 권법가가 마지막 한 명까지 끝장날 때까지 우리는 복수를 멈추지 않으리라!" 대변인의 대변인은 그 표현을 "위원회의 피니시 무브"로 누그러뜨렸다.
보고서 저자들은 이 양상이 계속 격화될 것임을 인정하며, 이 기사를 읽는 사람 중 적어도 여섯 명이 응조권 기술로 옆 칸막이 동료의 눈을 찌를 것이라고 예측한다.
Satyr Satire는 무술영화 촬영감독 합동위원회에 입장을 요청했다. 위원회는 아이들이 집 안이 아니라 밖에서 놀기를 권고했다 — 단, 호되게 한 대 맞고 싶지 않다면.