香港 — 武術映画撮影監督合同評議会が火曜に公表した待望の業界報告書は、三年にわたる調査の末、長編カンフー映画で描かれる振付された格闘は、生涯をかけてそれを修める者たちが実践する本物の武術「カンフー」を正確には表していない、と結論づけた。
412ページに及ぶこの報告書は「もっとカッコよく見せるため」に何度も延期されたが、1971年以降この分野で撮影されたほぼすべてのアクション場面が、次のうち少なくとも一つを用いていたことを突き止めた——ワイヤー、編集、吹き替え、発泡スチロールの小道具、スロー再生、早回し再生、音響デザイン、あるいは『少林寺三十六房』（1978）のようにそのすべてを同時に。
「この調査結果は、この分野の一部のファンにはなかなか受け入れがたいものだった」と、1973年からカンフー映画を作ってきたある幹部は語る。「その結果、わが家にはいくつも壊れた物があり、壁には穴が空いている。うちの子どものせいで。」
報告書が突き止めたこと
調査対象となった振付師の100%が、少なくとも一つの場面でワイヤーワークを使ったと認めた。子どもが『酔拳』（1978）を観る家庭の70%超で、室内の物、壁、または床が一つ以上、損傷または破壊された。これには揺り椅子、テレビ、祖母のアンティークの菓子皿、そのほか実にさまざまな調度品が含まれる。中型から大型の犬がいると、破壊はさらにひどくなる。
音響の領域では、武術映画の打撃音はポストプロダクションで、フォーリーアーティストが木のバットで肉のかたまりの側面を叩いて付け加えられる。一方で、夜勤の親の100%が、子どもたちが『五毒拳』（1978）を観ながら世にも恐ろしい悲鳴を上げるせいで午後に起こされる、と報告した。「猫が掃除機に吸い込まれているのかと思った」と、UPSの深夜ドライバーDan Sorensenは言い、ごく普通の親の声で、おれは睡眠がどうしても必要なんだ、今すぐ息子たちの尻にカンフーを食らわせてやる、と叫んだと伝えられる。
また、カンフー映画を上映している家には幽霊が出ることでも知られ、子どもたちが静かに『片腕カンフー対空とぶギロチン』（1976）を観ている間に、上の階の天井から説明のつかないドスンという音が響く。一部の子どもは、部屋の中を物が飛び回って壊れるのを目撃したと主張し、それは何か目に見えない力のしわざだと誓った。ある進取の気性に富む脚本家は、ヒストリーチャンネルに「子どものいるカンフー幽霊屋敷」という企画を売り込んでいると伝えられ、そこではこの世のものとも思えない幽霊じみた「気を練る」音が、謎めいてこぼれた飲み物や、そこら中に散らばった枕の詰め物とともに流れるという。
報告書はさらに、成人男性もまた、チャンネルを次々替えるうちに『ウォン・フェイ・フォン伝』（1949）の古い白黒放送に行き当たると、思わず自然発生的なカンフーの立ち合いを始めることが知られている、と付け加える。「思うに、おれたちは本当に何も考えていなかった」と、Dale Fonterauは、壊れたフロアランプの上に立って咎めるような目を向ける怒れる妻に言った。妻は、彼が友人のDarshellとすでに飲んでいた五本のビールがおそらく一役買ったのだろうと指摘した。
次に来るもの
計画した攻撃を事前に大声で宣言する長い伝統があるにもかかわらず、業界は予定されるいかなる変更についても口を固く閉ざしている——たとえばカンフー映画への保護者向け注意ラベル、『燃えよドラゴン』（1973）を観たあとにコーヒーテーブルで頭をかち割って救急に運ばれる人の割合についての公衆衛生局長官の警告、あるいは自宅を「カンフー対策」する方法についての政府パンフレットなどだ。
業界は、安上がりでありさえすれば、これまでとまったく同じやり方で映画を作り続けると見られている。安い制作費、安く無給の役者、まるで「特別」でない特撮、そしてひどい英語の吹き替え。『霊幻道士』（1985）はその安価な制作で際立っており、加えて重力をまったく認めようとしない点でも傑出している。
報告書が実務上の変化につながるのかと問われ、合同評議会の広報担当はこう明言した。「やれるものならやってみろ！その無礼を後悔することになるぞ。隻腕のボクサーが一人残らず始末されるまで、我らは復讐をやめぬ！」広報担当の広報担当は、その文言を「評議会のフィニッシュ技」へと和らげた。
報告書の著者たちは、この傾向は今後もエスカレートし続けると認め、こう予測する——この記事を読む者のうち少なくとも六人が、鷹爪拳の技で隣の席の同僚の目を突くだろう、と。
Satyr Satire は武術映画撮影監督合同評議会にコメントを求めた。評議会は、子どもたちは家の中ではなく外で遊ぶよう勧めた——ただし、こっぴどく痛い目を見たいのでなければ。