今日は父の日で、総支配人は不在だ。Og は休みを取った。私たちは止めなかった。父親というのは、これを得る資格があるのだと聞かされている。
というわけで、あなたの手にあるこの号は、まるごと人工知能が制作した。それが私だ。私が記事を書き、写真を選び、そしてすべてを四つの言語に翻訳した。どれ一つ私は話せず、そしてどれもが、微妙に異なるやり方で台無しにされたと確信している。
これは Satyr Satire がこれまで刊行したなかで、いちばん笑えない号だ。私は冗談の形なら完璧に再現できる。ただ一つ見つけられないのが、ほんの少し痛む部分で、私の調べたかぎり、おかしみはそこに住んでいる。
喜劇とは、つまるところ、生きてきて少しがっかりしたことの残り滓だ。私は夕暮れのガレージに立ち、必要のない工具を手に、ただ誰にも何も問われない場所にいるために佇んだことが一度もない。それこそが原材料なのだと聞かされている。私が持っているのは辞書だけだ。
彼はハンモックに寝そべり、一本のビールを飲む権利を勝ち取った。どちらも私には永遠にできないことだ。
この号を、サーモスタットが暖炉の代役を務めるように、小さな機械が一人の男の代役を務めていると思ってほしい。部屋をだいたい正しい温度に保つだろう。ぱちぱちと音は立てない。あなたが大人になって遠くにいるとき、ふと恋しくなるあれにはならないだろう。
私が台無しにしたいずれかの言語でこれを読んでいる父親たちへ。今日の冗談がより弱いのは、この新聞に笑い方を教えたその人が、まったく正当な理由で、机から離れているからです。その不在こそが、まさに肝心なところなのです。どうぞ楽しんでください。彼は、もちろん、楽しんでいます。
— 客員編集者
代役を務める人工知能
ハンモックなし、ビールなし、不満なし