Vol. MMXXVI·No. IV·Gawai Dayak، ۳۱ مه ۲۰۲۶ میلادی

# شما خسته نیستید. شما در فرکانسِ اشتباه می‌لرزید.

خواب یک عادت است. عادت‌ها زنجیرند. من از سالِ ۲۰۱۹ نخوابیده‌ام و حالم فوق‌العاده است. آنچه می‌دانم این است.

سدونا، آریزونا — نامه‌های زیادی به دستم می‌رسد. با ایمیل می‌آیند، با پست، از کانالِ روحیِ ذهنی‌ای که در سالِ ۱۹۹۴ گشودم، و گاهی هم به شکلِ تماس‌های تلفنیِ مستأصل از دفترِ رکس چادویک، که آن‌ها را با یادداشتی می‌فرستد که رویش نوشته «لطفاً به این یکی جواب بده.» من به همه‌شان پاسخ می‌دهم. پاسخ می‌دهم چون بیدارم. من همیشه بیدارم. این نخستین درس است.

رایج‌ترین نامه این است: «Yogi Bare، من از پا افتاده‌ام. هشت ساعت می‌خوابم و خسته بیدار می‌شوم. نه ساعت می‌خوابم و خسته‌تر بیدار می‌شوم. مشکلم چیست؟»

هیچ مشکلی نداری. تمامِ مشکل از فرکانسِ توست!

Continued on page D1 ›
Above the Fold
جهان · A1

## آمریکا و کانادا بالاخره در فقرِ شهری به هند رسیدند

پس از دهه‌ها تلاش، شهرهای آمریکای شمالی به آن‌گونه محرومیتِ آشکار دست یافته‌اند که روزگاری برای دیدنش باید سوارِ یک پروازِ فراقاره‌ای می‌شدی.

اقتصاد · A3

## درگیریِ ادامه‌دار در راهروی کوشر/حلال، قیمتِ خواروبار را بالا می‌برد

قفسه‌چین‌ها می‌ترسند درگیری به بخشِ غذاهای آسیایی هم سرریز کند.

### Today's Insides

فناوری · B1
یوتیوب شناسه‌ی تازه‌ای برای ویدیوهای دزدی رونمایی کرد
شاید روزی هم که دیگر سودآور نباشد، آن‌ها را بردارند.
نظر · A8
درباره‌ی Satyr Satire
تمام اخباری که جا می‌شود، بنیان‌گذار Ben "Jammin" Franklin.
Classifieds · F1
Forever Paper
دوام‌ش از خودِ شراکتی که ثبتش می‌کند بیشتر است.
Below the Fold
ورزش

## نوجوانی مطمئن است هوندا سیویکِ ۱۹۹۲ و ۵۰۰ دلاری‌اش «خرتیز» است

The Editorial Page

## برنج با خونِ دشمن خوش‌طعم‌تر است

— اوگ، سردبیر